แปล GReeeeN radio : ข้อดีของเจ้าหมอนั่นคือ????"

GReeeeN radio หาฟังได้จาก application มือถือของ GReeeeN นะคะ ไปค้นหาและดาวน์โหลดได้จาก itune เลยจ้า  ก่อนหน้านี้เคยให้ฟังฟรี แต่ตอนนี้เก็บเงินแล้วอะ

credit ภาพการ์ตูนจาก : https://twitter.com/mihaya306/status/631459115806535680

สวัสดีคร๊าบบบ  GReeeeN radio  เริ่มละครับ

Navi : หวัดดีครับ ผม GreeeeN, Navi ขอรับกระผม
(เย้~)
Navi : แล้วคนที่นั่งอยู่ข้างๆผมตอนนี้ก็คือ.... 
Soh : ครับ! GreeeeN, Soh เองครับ
(เย้~)
Soh : ต่อไป...คนที่นั่งอยู่ข้างๆผมคนนี้คือ
92: GReeeeN, Hide ครับ! ล้อเล่นน่ะ 555 คุนิครับผม 

(เย้~ ฮ่าๆ)　
Soh : เอ่ ส่วนฮิเดะวันนี้...อืม.. ไปห้องน้ำละมั้งนะ
92: นั่นสินะ 
Navi : ไปนานจังเลยนะ....
92: นานมากเลย
Soh : งั้นวันนี้ลองมาคุยกันแบบไม่ต้องมีฮิเดะคุงอยู่ด้วยละกัน
92: หายากเลยนะโอกาสแบบนี้ 
Navi : จริงด้วย
Soh : ใช่ๆ ไม่ค่อยได้คุยกันแค่สามคนแบบนี้เลยเนอะ    (หุๆๆ เสียงนาวีพยายามกลั้นหัวเราะ)
92: เอาละ  เล่นไอ้นั่นกันดีกว่า 
92: ที่เวลาเพื่อนไม่อยู่แล้วเค้าชอบคุยหัวข้อนี้กันน่ะ !!!! 
92 : หมอนั่นมีข้อดีอะไรบ้าง!!
92 : ช่วยกันนำเสนอมาคนละข้อ！！
Soh : ฮ่าา 
92: เรื่องนี้เนี่ย  ถ้าหมอนั่นได้ฟังอยู่ที่บ้านก็จะแบบว่านะ ..รับรอง..
Soh : อายม้วนแน่นอน  
(เย้~ )
92:  แล้วทำไมวันนี้ชั้นพูดนำอีกแล้วเนี่ย คราวนี้ตานายบ้างละ นาวีจัง
Navi : เอ๋
Soh : ส่วนใหญ่คุนิคุงพูดนำตลอดเลยนี่เนอะ  ถึงจะบ่นยังไงก็เหอะ พอเอาเข้าจริงก็เป็นคนพูดนำตลอดเลย
92: ชั้นก็ไม่ได้อยากจะนำนะเนี่ยยย
Soh : ฮ่าๆ
92: พอๆๆๆ (อายแล้ว) คราวนี้ให้นาวีซังพูดนำบ้าง
Navi : ให้ชั้นนำเหรอ..
92: ใช่ๆ ต้องมีคนคอยฟังอยู่แน่ๆเลย
Soh : ใช่แล้ว ซักวันนึง ชั้นก็อยากลองพูดนำบ้างนะเนี่ย.. 
92: งั้นเอาเลยๆ เชิญๆๆ
Soh : อยากจะทำซักวันนึงที่ไม่ใช่วันนี้น่ะ ฮ่าๆ
92: วันนี้แหละ เริ่มเลย
Soh : เอ่อ!
(เงียบ..)
92: เอ้า.!! ก็ได้ งั้นวันนี้จะพูดให้อีกหนึ่งครั้งก็ได้ฟระ

(นาวีทำท่านี้)

92: นายนี่ ไม่ต้องมาทำโพสท่าคนชนะเลย~~
(~ ฮ่าๆ)　
92: เอ้า  เข้าเรื่อง ข้อดีของเจ้านั่นคืออะไร!!
92:  เริ่มจากคนที่คบกับหมอนั่นมานานที่สุดเลยดีกว่า  นาวีจัง
Navi : ชั้นเหรอ เอางั้นเหรอ
92: เอาเลยๆ
Soh : เอาละ!!! "ข้อดีของหมอนั่นก็คือ!!"
Navi : ตะเลงตะเลงเตรงเต๊ง 
(ทุกคนขำกันใหญ่..ไม่รู้จะขำอะไรนักหนา )
Navi : เรื่องนี้จะพูดได้มั้ยเนี่ย 
Navi : เอ้อ....
...
..
(เงียบกริบ.... )
Soh : อ่ะ ให้เวลาคิด  (ขำกันอีกรอบ )
92: ทำหน้าเหมือนไม่มีเลยนะ (ฮ่าๆ )
Soh : ฮ่าๆๆ ไม่มีใช่มั้ยล่ะ
Navi : นั่นสิน๊า.....

(เงียบกริบอีกรอบ.... )

Navi : อื้ม...
92: ไม่มี?? โหว  เป็นเพื่อนกันแท้ๆนะ ฮ่าๆ
...
..
Navi : จะว่าไปก็..เป็นพวกที่ชอบทำให้คนรอบข้างแบบว่ารู้สึกว๊าก ตื่นเต้นอยู่ตลอดละมั้ง
92: เอ๋  หมายความว่าไง ?  อย่างเช่น?
Navi : ตัวอย่างเหรอ? 
92: แน่นอน คนฟังเค้าสงสัยแน่ๆว่ามันยังไงกันนะ ยกตัวอย่างให้เห็นภาพหน่อย
Navi :เอ้อ งั้นขอเปลี่ยนนะ แบบนี้มันออกจะ....ไปหน่อย
92: จะบ่นอะไรเหรอ?
Navi :ไม่ช่าย.. ก็แบบ..  ไม่ค่อยถูกจังหวะ
92: อยากจะบ่นหมอนั่นมากกว่าชมใช่มั้ยล่ะ
Soh : ฮ่าๆๆ 
Navi :ไม่ช่าย...
Navi :เออ นึกออกแล้ว ตอนที่แบบต้องประชุมกันเรื่องงาน หรือเวลาทำงานกันหลายๆคนเนี่ย ฮิเดะเป็นพวกกล้าแสดงความเห็นอย่างตรงไปตรงมาตลอด   ถึงจะเป็นคนที่สูงกว่า หรืออายุมากกว่าก็เถอะ ...อืม ...จะพูดไงดี  ดูเป็นคนที่ดูพึ่งพาได้อะเนอะ  แล้วก็ใจดีกับทุกๆคนด้วย
92: เออ ใช่ๆ เรียกว่าเป็นหัวหน้าที่ใจดีแบบลูกชายคนเล็กนั่นแหละเนอะ
Soh : ฮ่าๆ ลูกคนสุดท้อง ใช่เลย  !!
Soh : คนที่คอยสรุปความเห็นว่าจะเอาแบบไหน สุดท้ายก็เป็นเจ้านั่นทุกทีเลยเนอะ
Navi :ใช่ๆ ฮ่าๆ
92: อื้ม จริงด้วยเนอะ มีเรื่องแบบนั้นด้วย
Navi :เนอะๆๆ
Soh : มีๆๆ (พยายามกลั้นหัวเราะ)
 > ระหว่างพูดนี่มีเลศนัยพิกล  เลยเดาจากที่อ่านหนังสือมา จริงๆอีตาฮิเดะนี่เหมือนลูฟี่อะ มีนิสัยแบบลูกคนเล็ก (ก็เป็นลูกคนเล็กจริงๆ) ที่บางทีก็เอาแต่ใจ ไม่ค่อยฟังคนอื่นอะค่ะ 5555 แต่ความคิดเค้าก็มีอะไรดีๆเยอะด้วยแหละ  ทุกคนเลยต้องรับฟัง

92: แล้วโซจังล่ะ มีอะไรเสนอบ้าง
Soh : ชั้นเหรอ..อะไรดีนะ....
Soh : อ้อ ตอนที่เจอกันแรกๆเนี่ย  ชั้นก็อายุน้อยกว่าปีนึงใช่มะ   ถึงจะเรียนอยู่ปีเดียวกันก็เถอะ ตอนแรกก็ไม่ค่อยได้คุยกันเท่าไหร่  แต่พอเริ่มสนิทกันแล้วเนี่ย ก็อย่างที่บอกไปแหละ  ถึงจะเรียนปีเดียวกัน แต่หมอนั่นก็ทำตัวเหมือนเป็นพี่ชายชั้นคนนึงเลยหล่ะ
92: เป็นพี่ชาย..และบางครั้งก็เป็นพ่อด้วยใช่นะ
Soh : ฮ่าๆๆๆ ใช่ๆๆๆ คอยแนะนำบอกให้ทำโน่นทำนี่  เรื่องนั้นเรื่องนี้ตลอด 
Soh : ถึงตัวเองจะเป็นลูกคนเล็ก แต่ก็ดูพึ่งพาได้จริงๆนะ
92: ฮ่าๆ หมอนั่นชอบทำตัวเป็นคุณพ่อบ่อยเลย
(ฮ่าๆ ใช่ๆ ) 
92: ส่วนชั้นนี่.. ได้รู้จักกับหมอนั่นหลังนาวีจังอะนะ  ตอนเจอครั้งแรกนี่แบบว่า โอ้โหวววว แฟชั่นสุดยอดมากกก
Soh : เรื่องนั้นใช่มะ
92: นั่นแหละ เสื้อผ้าหน้าผม พี่แกไปไกลมาก
Soh : ใช่ๆๆ ตอนเห็นครั้งแรกแบบว่า ไอ้หมอนี่มันจะอะไรขนาดนั้นวะเนีย   ปกติคนเราก็จะใส่เสื้อผ้าแบรนด์ที่เราชอบซักชิ้นสองชิ้นใช่มะ  แต่หมอนั่นเนี่ย  ตั้งแต่หัวจรดเท้า ยี่ห้อเดียวกันหมดเลยว่ะ
92: ฮ่าาาา  ใช่ๆๆๆ
Soh : เจอกันครั้งแรกนี่ มันทำให้คิดว่า ไอ้นี่มันตัวอะไรวะเนี่ยยย สงสัยคงจะรวยโคตรๆแน่เลย   แล้วสไตล์การแต่งตัวพี่ท่านนี่ ใส่ไปแบบว่าไม่สนใจเลยนะ ว่ามันจะเข้ากันรึเปล่า ทั้งเสื้อผ้าหน้าผมรองเท้า  สุดโต่งจริงๆ ฮ่าๆ
92: ใช่เลย แล้วยิ่งหัวนี่ บางทีก็ย้อมสีทองมาซะครึ่งเลยนะ 
Soh : ฮ่าๆ สีสันสุดยอดมาก ถึงตอนนี้จะไม่ทำแล้วก็เหอะ 
Navi :มีสีทอง แล้วก็มีย้อมหัวแดงด้วยนะ
92: เออใช่! ทรงผมแบบแชงค์สินะ   (แชงค์จากเรื่องวันพีชค่ะ)
Soh : บางทีก็ทำครึ่งหัวล่างสีทอง ครึ่งหัวบนสีดำอีก
Navi :ครึ่งซ้ายเป็นสีดำ ครึ่งขวาเป็นสีทองก็เคยนะ
Soh : ฮ่าๆๆ ยิ่งคิดยิ่งสุดยอดว่ะ 

ภาพประกอบ สีผมของฮิเดะเมื่อครั้งกระโน้น..

92: ตอนแรกที่รู้จักกันนี่ ไม่คิดว่าจะได้มาสนิทกันเลยนะ  ก็แบบทั้งคณะมีประมาณ 100 กว่าคนใช่มะ ชั้นก็จะจับกลุ่มกันอยู่แค่ 2-3 คนหลังห้อง  แต่หมอนั่นเนี่ย มีเพื่อนกลุ่มใหญ่มาก ซัก 15 คนได้มั้ง ตอนนั้นนาวีก็อยู่ด้วยใช่มะ
Navi :ใช่แล้ว
92: แล้วแก๊งนั้นก็เสียงดังเฮฮากันตลอด  บางทีก็มาแซวๆชั้นด้วย  ชั้นก็แบบ หื้มม ?
Soh : เป็นพวกรักสงบสินะ
92: ฮ่า...แต่สุดท้ายก็โดนลากเข้ากลุ่มไปจนได้  อารมณ์แบบ "คุนิจัง มาเล่นด้วยกันสิ" ประมาณนี้เลย

คุนิจัง มาเล่นด้วยกันเหอะ~

Soh : เออ ทำให้คิดได้อีกเรื่องนึง ฮิเดะนี่เก่งเรื่องการผูกมิตรมากเลยนะ  ลากคนกลุ่มนั้น กับกลุ่มนี้มารวมกันได้ตลอดเลย แล้วก็สนิทกับคนง่ายมาก
92: ใช่ แล้วยิ่งถ้าคุยเรื่องดนตรีนะ พี่แกจ้อได้ทั้งวันไม่หยุดเลยแหละ
Soh : ยิ่งคุยยิ่งมีเรื่องเก่าๆให้ขุดคุ้ยกันนะเนี่ย  เรื่องแบบนี้มันต้องไปคุยในวงเหล้าสิ
92: ไปดื่มกันเลยมั้ยล่ะ
Soh : เอาปะล่ะ
Navi :ก็ดีนะเนี่ย
Soh : ครั้งหน้าดื่มไปด้วย จัดรายการไปด้วยดีกว่านะ 4 คนเลย
92: บอกไว้ก่อนเลยนะ  ถ้าชั้นไม่อยู่นี่ช่วยคุยเรื่องดีๆด้วยล่ะ
Navi : แน่นอนๆ
92: เอาละ ..สำหรับวันนี้ก็จบลงแค่นี้นะครับ สำหรับข้อดีของหมอนั่นก็มีตามนี้ที่ว่ามานี่แหละน๊า. 

(ขอบคุณคร๊าบบ ) 

NOTE : วันเกิด,ส่วนสูง,น้ำหนัก,กรุ๊ปเลือด, บ้านเกิด ของแต่ละคน จากเว็บ official ค่ะ

HIDE　ヒデ 1980年4月3日生まれ 身長 ： 178cm 体重 ： ヒ・ミ・ツ 血液型 ： A型 出身地 ： 大阪

navi　ナビ 1980年4月30日生まれ 身長 ： 173cm 体重 ： 74kg 血液型 ： O型 出身地 ： 仙台

92　クニ 1981年3月21日生まれ 身長 ： 178cm 体重 ： 76kg 血液型 ： A型 出身地 ： 沖縄

SOH　ソウ 1981年2月2日生まれ 身長 ： 184cm 体重 ： 70kg 血液型 ： A型 出身地 ： 佐賀